beglaubigte übersetzungen ukrainisch deutsch

Beeidigte Übersetzerin

für Ukrainisch

in Deutschland

Mag.Karina Reßl


beglaubigte Urkundenübersetzungen

Fachübersetzungen

Dolmetschen

Beglaubigte Übesetzungen

Ukrainisch - Deutsch
Deutsch - Ukrainisch

Dolmetschen

Ukrainisch - Deutsch - Russisch

Fachübersetzungen

Ukrainisch - Deutsch - Russisch

Was übersetze ich am liebsten und 

wo liegt mein Schwerpunkt?


Ich arbeite sehr gerne und oft für deutsche Standesämter und helfe dabei die liebenden Herzen zu verbinden. Ich erledige für Sie beglaubigte Übersetzungen von:

  • Vollmachten
  • Geburtsurkunden
  • Familienstandserkärungen
  • Meldebescheinigungen
  • Inlandspässe
  • Eheurkunden
  • Bescheinigungen über die Namensänderung
  • etc.


Ich dolmetsche für Sie bei standesamtlichen Trauungen, Hochzeiten und berate Sie gerne aus eigener Erfahrung über das behördliche Prozedere bis zur Eheschließung. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme!

Ich biete zusätzlich beglaubigte Übersetzungen 

Russisch - Deutsch / Deutsch - Russisch an.

In Kooperation mit einer beeidigten Übersetzerin für Russisch!

Meine Qulifikationen:


  • staatlich geprüfte Übersetzerin für behördliche und gerichtliche Zwecke


  • öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Ukrainisch


  • Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch


  • Muttersprachlerin für Ukrainisch und Russisch 


  • Deutsch - auf muttersprachlichem Niveau (Goethe-Zertifikat C2)

Kurz über mich

Ich stamme ursprünglich aus der Ukraine, wo ich aufgewachsen bin und erfolgreich mein Germanistikstudium abgeschlossen habe. Da Ukrainisch und Russisch beide meine Muttersprachen sind, konnte ich schon damals viele Erfahrungen als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch sammeln. So hat mein Weg zur Selbstständigkeit und dem eigenen  Übersetzungsbüro angefangen.

Nach meinem Umzug nach Deutschland bin ich meiner Berufung treu geblieben und habe alles dafür getan, um meine langjährige Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit fortzusetzen. Somit habe ich mich in Leipzig erfolgreich im Bereich Rechtswesen zur Übersetzerin für behördliche und gerichtliche Zwecke staatlich prüfen lassen. Anschließend erfolgte vor dem Landgericht Ulm die Beeidigung und öffentliche Bestellung zur Urkundenübersetzerin für die ukrainische Sprache. 

Freude an Sprachen, Spaß am Lernen, Zielstrebigkeit bei Weiter- und Fortbildungen, langjährige Berufserfahrung als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Ukrainisch-Deutsch und Russisch-Deutsch ermöglichen mir meine Kunden zu ihrem Erfolg zu führen.

© Mag. Karina Reßl 
E-Mail: info@uebersetzungen-ressl.de