Що таке завірений письмовий переклад?

Усі державні установи Німеччини вимагають як правило завірені письмові переклади офіційних іноземних документів. Можливо Вам знадобиться  переклад Вашого свідоцтва про народження для подання до німецького РАГСу, чи Ваш роботодавець потребує завірений переклад Вашого диплому про повну вищу освіту або ж Вам необхідно  надати переклад Вашого німецького свідоцтва про шлюб до Консульства чи Посольства у зв'язку зі зміною прізвища? Перекладаючи офіційні документи слід не тільки у повному обсязі передавати зміст документа, але й зберігати його юридичну силу, бо тільки за цих умов держ. установи Німеччини визнають іноземні документи. З цієї причини виконувати завірені переклади офіційних документів  у ФРН  

дозволено тільки офіційно акредитованим та присяжним перекладачам.

Маючи офіційно визнану Земельним судом м. Ульм,  кваліфікацію присяжного перекладача української мови у федеральній землі Баден-Вюрттемберг, я уповноважена виконувати переклади офіційних документів усіх видів, виданих українськими держ. установами та засвідчувати їх правильність та відповідність оригіналу. За це я несу відповідальність своїм ім'ям, підписом та печаткою. 

Завірені переклади, виконані присяжними перекладачами різних федеральних земель, взаємовизнаються усіма федеральними землями ФРН. Це означає, що,  якщо Ви зареєстровані на території іншої федеральної землі, аніж Баден-Вюрттемберг, Ви також маєте право скористатися моїми перекладацькими послугами. За допомогою особливого поштового сервісу Дойче Пост, який пропонує саме надійну пересилку документів, Ви можете відправити мені Ваші документи для перекладу з будь-якого куточку Німеччини. Я залюбки надам Вам більш детальну інформацію за попереднім запитом. Ви також маєте змогу надати документи для перекладу мені особисто, попередньо узгодивши день та час зустрічі або ж надіслати на мою електрону адресу відскановані (або завіренні та відскановані) копії Ваших документів.

Надавши перевагу послугам присяжного перекладача - Ви заощадите Ваш час та гроші. При цьому Вам гарантовані найвища якість перекладу, нерозголошення третім особам клієнтської інформації та конфеденційне поводження з Вашими документами та персональними даними. 

Який переклад є фаховим?

У випадку, якщо текст, який необхідно перекласти, належить до певної фахової сфери, містить в собі специфічну термінологію та складенний фаховою мовою, то такі тексти є фаховими текстами. Тож фаховий переклад - це не що інше, як переклад фахових текстів напр.: з правової ,економічної, торгової або технічної сфери т.і. 

Я залюбки виконаю для Вашого підприємства фаховий переклад з української чи російської на німецьку та навпаки у наступних фахових сферах:

• Право (договора, контракти, юридичні тексти для судів, адвокатів та нотаріусів т.і.)
• Економіка (бізнес-кореспонденція, статті, податкова документація, продукткаталоги т.і.)
• Маркетинг (рекламні флайери та брошури, рекламні тексти та слогани т.і.)
• Техніка (інструкції, довідники т.і.)

При виконанні замовлень з фахового перекладу я враховую особливі побажання клієнта щодо специфічної термінології саме Вашого підприємства!